взять в толк

• ВЗЯТЬ В ТОЛК (что) coll

[VP; subj: human; usu. infin with a finite form of не мочь or neg fut; often foll. by a subord clause]

=====

⇒ to comprehend (sth.):

- X не мог взять в толк{{}}≈ X couldn't understand (figure out) (sth.);

- X couldn't make (could make no) sense of (sth.);

- X couldn't make head nor (or) tail of (sth.);

- X couldn't make heads or tails of (sth.);

- [in limited contexts] X couldn't grasp the fact that...

     ♦ "Но к чему так громко? Старик услышит, обидится". - "Ничего он не услышит... А и услышит, не возьмёт в толк, - с придурью" (Пастернак 1). "But don't talk so loud. You don't want to hurt the old man's feelings." "He won't hear anything. ... And if he did, he wouldn't understand-he's not quite right in the head" (1a).

     ♦ "Что такое? - не могла Романиха в толк взять. - Ведь должно же быть хоть кому-то в этом городе жить хорошо" (Суслов 1). "What is this?" Romanikha could make no sense of it. "There should be someone in the city who's living well" (1a).

     ♦ ...Он никак не мог взять в толк, какого чёрта мельничный жёрнов оказался лежащим на пастухе, а сам пастух при этом оказался лежащим в воде (Искандер 3). ...He could not make head nor tail of it - how the devil did the millstone end up lying on the shepherd, and the shepherd lying in the water? (3a).

     ♦ Тётушка Хрисула не могла взять в толк, что разноязыкой нашей деревенской молодёжи к этому времени проще всего было говорить по-русски (Искандер 5). Auntie Chrysoula could not grasp the fact that by now the young people of our polyglot villages found it easiest to speak Russian (5a).